Realizacja recept ukraińskich zawsze sprawiała polskim farmaceutom wiele trudności w związku z nieznajomością cyrylicy oraz ogólnym brakiem czytelności tych recept. Wątpliwości budzą też wymagania prawne stawiane receptom zagranicznym. W związku z obecnie trwającą wojną na terenie Ukrainy, do Polski przyjeżdża wielu uchodźców, którzy często przywożą ze sobą recepty.

Jak zatem poprawnie odczytać dane na recepcie ukraińskiej i jak wprowadzić ją do systemu?

Krótka odpowiedź

Przepisy nie określają, w jakim języku recepty mają być wystawione. Nie jest ponadto wymagane podanie identyfikatora (numeru paszportu, dowodu) – jedynymi wymaganymi danymi pacjenta są jego/jej imię, nazwisko i adres.

Wyjaśnienie

Aby z większą pewnością patrzeć na ukraińskie recepty, warto zapoznać się z jej wzorem, który znajdziecie poniżej. Jak widać recepta ukraińska posiada dwie strony.

Wzór recepty ukraińskiej omówiono także w osobnym artykule. (Patrz: “Wzór recepty ukraińskiej”.)

Wymagania prawne

Wymagania prawne stawiane receptom zagranicznym znajdują się w Rozporządzeniu Ministra Zdrowia z dnia 23 grudnia 2020 r. w sprawie recept w § 15.1., którego treść przytoczona jest poniżej.

§ 15. 1. Recepta wystawiona w innym państwie niż państwo członkowskie Unii Europejskiej lub państwo członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – strona umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym może być zrealizowana, jeżeli zawiera następujące dane:

1. imię lub imiona i nazwisko pacjenta;
2. adres pacjenta;
3. nazwę powszechnie stosowaną (międzynarodową) albo nazwę handlową;
4. postać;
5. moc;
6. ilość;
7. datę wystawienia recepty;
8. dane osoby wystawiającej receptę określone w art. 96a ust. 1 pkt 3 ustawy – Prawo farmaceutyczne w formie nadruku lub pieczęci i podpis osoby wystawiającej receptę.^[1]

Przepisy nie określają, w jakim języku recepty mają być wystawione. Nie jest ponadto wymagane podanie identyfikatora (numeru paszportu, dowodu) – jedynymi wymaganymi danymi pacjenta są jego/jej imię, nazwisko i adres.

Recepta ukraińska nie spełnia natomiast wymagań, które pozwalałyby na realizację leków psychotropowych i narkotycznych. Nie mają chociażby umieszczonego kodu kreskowego. Przepis, który bezpośrednio odnosi się do takiej możliwości, dotyczy natomiast recept transgranicznych, czyli wystawionych na terenie UE. Brzmi następująco:

art. 96a. ust. 1b. Na recepcie transgranicznej nie mogą być przepisane produkty lecznicze recepturowe, preparaty zawierające środki odurzające lub substancje psychotropowe oraz produkty lecznicze o kategorii dostępności „Rpz”.^[2]

Wprowadzanie recepty do programu aptecznego

Wprowadzenie recepty ukraińskiej do systemu aptecznego niewiele się w zasadzie różni od wprowadzenia chociażby recepty weterynaryjnej. Po naciśnięciu F3 należy wybrać rodzaj recepty. W tym przypadku jest to recepta zagraniczna spoza Unii Europejskiej. Ponadto wprowadzamy datę wystawienia recepty. To jedyne pola, jakie jesteśmy zobligowani wypełnić. Pole oddział/kraj pozostawiamy puste, gdyż możemy tam wybrać jedynie kraje należące do UE.

Podanie identyfikatora (numeru dokumentu), na przykład paszportu, nie jest konieczne. Jeżeli chcemy to jednak zrobić, należy wybrać funkcję [Ctrl+O] Obcokrajowiec. Po pierwszym kliknięciu pojawi się opcja wprowadzenia numeru paszportu i wyboru kraju, w którym go wystawiono. Po ponownych kliknięciach będą się pojawiać również inne rodzaje dokumentów. Warto znać ten przycisk, gdyż potrzebny jest do wprowadzania recept papierowych wystawionych w Polsce dla osób nieposiadających numeru PESEL.

Zobacz też:

• Realizacja recept na leki zawierające środki odurzające – Kompendium
• Realizacja recept na leki psychotropowe – Kompendium

Piśmiennictwo

1. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 23 grudnia 2020 r. w sprawie recept. Dz.U. 2020 poz. 2424. pełny tekst⬏
2. Ustawa z dn. 06.09.2001 r. Prawo farmaceutyczne. Dz.U.2021.974 pełny tekst⬏