Reklama
Narzędzie · Receptura
Synonimy recepturowe – tłumacz nazw surowców
Wpisz nazwę z recepty – polską, łacińską, historyczną lub handlową – a narzędzie pokaże, o który surowiec chodzi, jak jeszcze bywa nazywany i którą nazwę łacińską wpisać na etykiecie.
Po co to
Ta sama substancja bywa zapisana na kilka sposobów – ichtiol to ichtamol i Ammonii bituminosulfonas, a urotropina to Methenaminum. Recepta bywa w dopełniaczu, ze skrótem albo nazwą sprzed dekad – tu sprawdzisz, co farmaceuta ma przed sobą.
Skąd biorą się różne nazwy
Nazwa farmakopealna (łacińska) obowiązuje w recepturze i na etykiecie – to ona rozstrzyga, co wydać. Nazwy zwyczajowe zostały po dawnych wydaniach farmakopei i po nazwach handlowych, które weszły do języka aptekarskiego (płyn Burowa, wątroba wapienna, kamień piekielny). Synonimy łacińskie to najczęściej starsze mianownictwo – ten sam związek pod inną nazwą systematyczną. Przy wątpliwości rozstrzyga nazwa z aktualnej Farmakopei Polskiej i opis na opakowaniu surowca.
Wszystkie surowce recepturowe 324
Nazwa polska, łacińska i wszystkie warianty nazwy. Kliknięcie wiersza wpisuje surowiec do tłumacza powyżej.
| Nazwa | Łacińska | Występuje też jako | Niezgodności |
|---|---|---|---|
| „wątroba wapienna” | Hepar Sulfuris calcareum | Calcium sulfuratum | |
| acetrasol | Acetarsolum | Stovarsol, Spirocid | |
| allobarbital | Allobarbitalum | Dial | |
| ałun glinowo-potasowy | Aluminii Kali sulfuricum, | Alumen | |
| amidopyrina | Aminophenazoni | aminoantypyrina, Pyramidon | |
| aminofenazon | Aminophenazonum | Pyramidonum, Amidopyrinum | 2 |
| Aminofilina | Theophyllinum et ethylenediaminum hydricum | Euphyllinum, Theophyllinum cum aethylenodiamine | 4 |
| Amonu bromek | Ammonii bromidum | Ammonium bromatum, bromek amonu | |
| Amonu chlorek | Ammonii chloridum | salmiak, Ammonium chloratum, chlorek amonu | |
| Askorbylu palmitynian | Ascorbylis palmitas | Ascorbyl palmitate, Ascorbylis palmitatis, palmitynian askorbylu, palmitynian kwasu askorbowego | |
| Azotan srebra | Argenti nitras | kamień piekielny, Argentum nitricum, Lapis | 3 |
| azotyn sodu | Natrii nitris | Natrium nitrosum | |
| Balsam peruwiański | Balsamum peruvianum | Balsamum peruvianum, Peru balsam, Myroxylon pereirae | |
| barbital | Barbitalum | Aethinal, Barbitonum, Veronalum | |
| barbital sodu | Barbitalum natricum | Barbitalum natrium, Natrium deathylbarbituricum, Veronalum solubile, Medinalum, Aethinal-Natrium | |
| Benzalkoniowy chlorek | Benzalkonii chloridi solutio | Benzalkonium chloratum, Benzalkonium chloride, Zephirol, Zephiran, chlorek bezalkoniowy | |
| Benzoesan sodu | Natrii benzoas | Natrium benzoicum | 4 |
| Benzokaina | Benzocainum | aminobenzoesan etylu, Aethylum aminobenzoicum Aethylium p-aminobenzoicum, Ethylis aminobenzoesas, Benzgynoestrol, Anaesthesinum, Anaesthin, Etoform | 5 |
| benzylopenicylina benzatynowa | Benzathini Benzylpenicillinum | Benzylpenicillinum Benzathinum Benzylpenicillinum benzathinicum, Debecylina | |
| Bizmutu azotan zasadowy | Bismuthi subnitras ponderosus | Bismuthum subnitricum, Bismuthum nitricum basicum, Magisterium Bismuthi, Bismuthi subnitras ponderosum, zasadowy azotan bizmutu, zasadowy azotan bizmutawy, azotan bizmutawy | 1 |
| Bizmutu galusan zasadowy | Bismuthi subgallas | galusan bizmutawy, Bismuthum subgallicum, Dermatolum, dermatol | 1 |
| Bizmutu węglan zasadowy | Bismuthi subcarbonas | Bismuthum subcarbonicum, Bismuthum carbonicum bassicum, węglan bizmutylu | |
| bromek benzalkoniowy | Benzalkonium bromatum solutum 10% | Sterinol | |
| bromek wapnia | Calcii bromidum | Calcium bromatum | 1 |
| bromowodorek hioscyny | Hyoscini hydrobromidum | skopolamina, Scopolaminum hydrobromicum | |
| Brymonidyny winian | Brimonidini tartras | Brimonidini tartras, Brimonidine tartrate | |
| Celugel (hydroksyetyloceluloza) | Hydroxyethylcellulosi mucilago | Celugeli, Hydroxyethylcellulosi mucilago, Gelatum basale hydrophylicum, Gelatum hydroxyethylcellulosi, żel bazowy hydrofilowy, żel celulozowy | |
| Chloramfenikol | Chloramphenicolum | detreomycyna, Chloromycetinum, Detreomycinum, Mediamycetyna | 4 |
| chloramina B | Chloraminum T, | Natrium p-toluensulfochloramidatum, Chloraseptine | |
| chlorek rtęci (II) | Hydrargyrum chloratum | Kalomel | |
| Chlorheksydyny diglukonian | Chlorhexidini digluconatis solutio | Chlorheksydyny diglukonian, roztwór, Chlorhexidine digluconate solution, Chlorheksydyny diglukonian 20% roztwór, Chlorheksydyny diglukonian roztwór 20% | |
| Chlorheksydyny dioctan | Chlorhexidini diacetas | Chlorhexidini diacetas, Chloroheksydyny dioctan, Chlorhexidine diacetate | |
| chlorochinaldol | Chloroquinaldolum | Dichlorohydroxychinaldinum, Gyno-Sterosan, Chlorchinaldinum, Siogenal, Sterosan | |
| chlorowodorek antazoliny | Antazolini hydrochloricum | Antazolinum hydrochloricum, Phenazolinum, Allergan A, Antistin | |
| chlorowodorek chlorotetracykliny | Chlortetracyclini hydrochloridum | Chlortetracyclinum hydrochloricum, Aureomycinum hydrochloricum, Chlorocyclinum hydrochloricum | |
| chlorowodorek chlorpromazyny | Chlorpromazini hydrochloridum | Chlorpromazinum hydrochloricum, Chlorazin, Fenactil, Largatil, Hibernal | |
| Chlorowodorek efedryny | Ephedrini hydrochloridum | efentonina, Ephedrinum hydrochloricum, Ephedrosan, Ephetonium, efedryna | 7 |
| Chlorowodorek kokainy | Cocaini hydrochloridum | Cocainum hydrochloricum | 2 |
| Chlorowodorek morfiny | Morphini hydrochloridum trihydricum | Morphinum hydrochloricum | 3 |
| Chlorowodorek prokainy | Procaini hydrochloridum | Procainum hydrochloricum, Geriocainum, Novocainum hydrochloricum, Polocainum hydrochloricum | 3 |
| Cholesterol | Cholesterolum ad usum parenteralem | Cholesterinum, cholesterol, Cholesterolum | 1 |
| cyjanokobalamina | Cyanocobalaminum | witamina B12, Vitaminum B12 | |
| cyklobarbital wapnia | Cyclobarbitalum calcicum | Phanodormium | |
| Cyklopiroks z olaminą | Ciclopirox olaminum | Ciclopirox olaminum, Ciclopirox olamine | |
| Cynku tlenek | Zinci oxidum | Zincum oxydatum | 4 |
| deksametazon | Dexamethasonum | Fluormethylprednisolonum, Milicorten, Gammacorten | |
| dekstroza | Glucosum anhydricum | — | |
| diazepam | Diazepamum | Relanium, Valium | |
| dietylstilbestrol | Diaethylstilboestrolum | Stilboestrolum, Syntofollin, Oestrogen | |
| difosforan chlorochiny | Chloroquini phosphas | Arechinum | |
| Dimetykon | Dimeticonum | Dimeticonum, Dimeticone, Dimetykon 350 | |
| diprofilina | Diprophyllinum | Dihydrocodeinum bitartaricum | |
| Disodu fosforan | Dinatrii phosphas | Natrium dihydrophosphoricum, Dinatrii phosphas, Natrium phosphoricum monobasicum, Natrium phosphoricum acidum, difosforan sodu | |
| Ditranol | Dithranolum | ditranol, Dithranol, Antralina, Derobin, Batidrol, cyngolina | 1 |
| diuretyna | Theobrominum natrium cum natrio salicylo | Diuretinum, Theobrominum natricum et Natrii salicylas | 1 |
| doksycyklina | Doxycyclini hyclas | Doxycyclinum hydrochloricum, Doxycyclini hydrochloridum, Vibramycinum | |
| Dutasteryd | Dutasteridum | Dutasteride | |
| dwuwinian potasu | Kalii bitartras | Kalium bitartaricum | |
| Dziegieć sosnowy | Pix liquida Pini | dziegieć sosnowy | 1 |
| Dziegieć węglowy | Pix lithanthracis | dziegieć mineralny, maź pogazowa, Proderminum, Pix Carbonis, prodermina | 2 |
| dziegied jałowcowy | Oleum Cadini | Pix Juniperi | |
| Epinefryna | Adrenalinum | adrenalina, Adrenalinum, Epinephrine, Epirenan, Levoreninum, Paranephrin, Suprarenin, roztwór wodny adrenaliny | 4 |
| Erytromycyna | Erythromycinum | Erythrocinum, Erycinum, Ilotycinum, Pantomycinum | 3 |
| estradiol | Estradioli benzoas | Oestradiolum benzoicum, Ovocyclinum, Benzogynesterol, Progynon B | |
| Etakrydyny mleczan | Ethacridini lactas monohydricus | mleczan etakrydyny, Aethacridinum lacticum, Rivanolum, Acrinolum, riwanol, rivanol | 1 |
| Etanol | Ethanolum (96 per centum) | Etanol 96%, spirytus, Ethanol (96 per cent), alkohol | |
| etanol 70 | Ethanolum 760 g/l | Alcohol 95, Spiritus Vini, Spiritus Vini rectificatus, Spiritus 95, Spiritus concentratus, Aethanolum 95 | |
| eter etylowy | Ether ethylicus | eter siarczany, Aether aethylicus, Aether sulfuricus | |
| etylmorfina | Ethylmorphini hydrochloricum | dionina, Dioninum, Aethylmorphinum hydrochloricum | |
| Etylomorfiny chlorowodorek | Ethylmorphini hydrochloridum | Ethylmorphini hydrochloridum, Ethylmorphine hydrochloride, Dionina | |
| Euceryna bezwodna | Unguentum eucerini I | Unguentum eucerini I, Unguentum eucerini II, Lanae alcoholum unguentum, maść z alkoholami z lanoliny, Cholesteroli et cetyli unguentum, maść cholesterolowo-cetylowa, euceryna apteczna, Eucerinum anhydricum | |
| Eugenol | Eugenolum | Eugenolum | |
| fenazon | Phenazonum | Atipyrinum, Antotalgin, Phenyldimethylpyrazolonum | |
| Fenobarbital | Phenobarbitalum | Luminalum, Gardenalum, Aephenalum, Lepinal, Luminal, Acidum phenylaethylbarbituricum, fenobarbital, fenobarbital sodu, fenobarbital sodowy | 2 |
| Finasteryd | Finasteridum | Finasteride | |
| fiolet krystaliczny | Pyoctaninum coeruleum | fiolet gencjanowy, fiolet metylowy | |
| flumetazon | Flumethasoni pivalas | Flumethasonum pivalatum, Lorinden | |
| Formaldehydu roztwór | Formaldehydi solutio (35 per centum) | formaldehyd, Formalinum, Solutio Formaldehydi, formalina | 1 |
| Fosforan kodeiny | Codeini phosphas sesquihydricus | Codeinum phosphoricum, Codeinum phosphoricum hemihydricum, kodeina, Codeinum | 5 |
| Gabapentyna | Gabapentinum | Gabapentinum, Gabapentin | |
| Gentamycyny siarczan | Gentamicini sulfas | Gentamycinum sulfuricum, gentamycyna | 1 |
| Glicerol | Glycerolum (85 per centum) | gliceryna, Glycerolum, Glycerinum | 11 |
| glikol propylenowy | Propylenglycolum | Glycolum propylenicum | |
| glinka biała | Bolus alba | kaolin, Argilla, Kaolinum | |
| glukonioan chlorheksydyny | Chlorhexidini gluconatis solutio | Chlorhesidinum gluconicum, Manusan, Abacil, Corsodyl, Hibitan | |
| Glukoza | Glucosum | Dextrosum, Glycosum, Saccharum amylaceum, glukoza | |
| Guma arabska | Acaciae gummi | Gummi Acaciae, Gummi acacia, Gummi africanicum, Gummi mimosae, guma arabska | 2 |
| Hascobaza | Hascobaza | — | |
| Homatropiny bromowodorek | Homatropini hydrobromidum | Homatropini hydrobromidum, bromowodorek homatropiny, Homatropine hydrobromide | |
| Hydrokortyzon i hydrokortyzonu octan | Hydrocortisonum | Hydrokortyzon, Hydrocortisone, Hydrocortisoni acetas, hydrokortyzonu octan, Hydrocortisone acetate, Hydrokortyzon mikronizowany, Hydrokortyzonu Octan Mikronizowany | |
| hydroksyzyna | Hydroxyzinum | Atarax | |
| Ichtiol | Ichthammolum | ichtamol, sulfobituminian amonowy, Ichtyol, Ichtammol | 8 |
| indometacyna | Indomethacinum | Indometacinum, Matindol, Metindonium | |
| Intrakt z dziurawca | Hyperici herbae recentis intractum | Intractum Hyperici, Hyperici herbae recentis intractum | |
| Intrakt z melisy | Melissae herbae recentis intractum | Intractum Melissae, Melissae herbae recentis intractum | |
| Iwermektyna | Ivermectinum | Ivermectinum, Ivermectin | |
| Jod | Iodum | Iodine | |
| Jodoform | Iodoformium | Iodoformium, Iodoformici | |
| jodyna | Iodi solutio spirituosa | Solutio iodi spirituosa, Tinctira Iodi | |
| kamfenol | Camphenolum | Camphophenol, Camphora carbolista | |
| Kamfora | Camphora racemica | Camphora racemica, kamfora racemiczna, Camphor, racemic, Camphora | |
| karbopol | Carbopol | karbomer, Acrysol, Polyacrylate, Viscon | |
| Ketoprofen | Ketoprofenum | Ketoprofenum, KETOPROFEN pulvis pro receptura | |
| kilochinol | Iodochloroxychinolinum | Vioformium | |
| Klindamycyny chlorowodorek | Clindamycini hydrochloridum | Clindamycin hydrochloride, Clindamycini hydrochloridi, chlorowodorek klindamycyny | |
| Klobetazolu propionian | Clobetasoli propionas | Clobetasoli propionas, Clobetasol propionate, Clobetasol pulvis pro receptura | |
| kloksacylina sodu | Cloxacillinum natricum | Syntarpen | |
| Klotrimazol | Clotrimazolum | Clotrimazolum, Clotrimazole, klotrymazol, Clotrimazol | |
| kodeina | Codeinum | Metylomorphinum | |
| Kofeina | Coffeinum monohydricum | teina, Theinum, Coffeinum purum, Trimethylxantinum, kofeina | |
| Kofeinobenzoesan sodu | Coffeinum et natrii benzoas | Coffeini et Natrii benzoas | 2 |
| kofeinosalicylan sodu | Coffeinum natrium salicylicum | Coffeini et Natrii salicylas | |
| Kolargol | Argentum colloidale | srebro koloidalne, Collargol, Corgolum | 3 |
| Kolodium | Collodium | piroksylina | |
| Krople anyżowe | Ammonii anisatus spiritus | spirytus anyżowy, Spiritus ammonii anisatus, Liquor Ammonii anisatus, krople anyżowe | |
| krople króla duńskiego | Elixir glycyrrhizae | Elixir pectorale Regis Daniae | |
| Kwas acetylosalicylowy | Acidum acetylsalicylicum | Aspirinum, Polopiryna | 4 |
| Kwas benzoesowy | Acidum benzoicum | kwas będźwinowy, kwas benzoesowy | 1 |
| Kwas borowy | Acidum boricum | Acidum boricum, kwas borny | 3 |
| Kwas cytrynowy | Acidum citricum | acidum limoniacum, Sal essentiale citri, kwas cytrynowy | |
| kwas foliowy | Acidum folicum | Acidum pteroiloglutaminowy | |
| Kwas mlekowy | Acidum lacticum | Lactic acid, Acidum (S)-lacticum | 1 |
| kwas mrówkowy | Acidum formicum | kwas metanowy, Acidum formicarum, Acidum formicicum | |
| kwas octowy | acidum aceticum | acidum aceticum concentratum, acidum aceticum glaciale, acidum aceticum dilutum | |
| kwas oleinowy | Acidum oleinicum | Acidum oleicum | |
| Kwas salicylowy | Acidum salicylicum | Acidi spirici | 14 |
| kwas solny | Acidum hydrochloridum | Acidum hydrochloricum, Acidum muriaticum =ok. 30%) | 2 |
| Kwas solny | Acidum hydrochloridum concentratum | Acidum hydrochloridum, Acidum hydrochloridum concentratum, Acidum hydrochloridum dilutum, Kwas solny, Kwas solny stężony, Kwas solny rozcieńczony, Hydrochloric acid, Sol. Acidi hydrochloridi, Acidi hydrochloridi | |
| kwas stearynowy | Acidum stearicum | Acidum stearinicum | |
| Kwas winowy | Acidum tartaricum | kwas dioksybursztynowy, Acidum dioxysuccinum, kwas winowy | |
| Laktoza | Lactosum monohydricum | cukier mleczny, Saccharum lactis, Lactosum monohydricum, laktoza | |
| Lanolina | Adeps lanae | tłuszcz z wełny, Lanolinum anhydricum, Adeps lanae, Adeps Lanae anhydricum, lanolina bezwodna | 3 |
| lanolina uwodniona | Lanolinum hydricum | Lanolinum cum aquae | |
| laurulosiarczan sodu | Natrii laurilsulfas | Natrium laurylsulfuricum, Sodium Lauryl Sulfate, Natrium n-dodecylsulfuricum, Duponol C, Sipon | |
| Lekobaza | Lekobaza | Lekobaza apteczna, Lekobaza lux, Lekobaza Galfarm | 2 |
| Lidokaina | Lidocainum | Lignocainum hydrochloricum, Xylocainum, lidokaina, chlorowodorek lidokainy | |
| lizol | Sapo Cresoli | mydło krezolowe ciekłe, Cresolum saponatum | |
| Lollibase (izomalt) | Isomaltum | Isomaltum, izomalt, Isomalt | |
| Magnezu siarczan | Magnesii sulfas siccatus | sól gorzka, Magnesium sulfuricum, Sal Anglicum, siarczan magnesu | |
| Magnezu tlenek | Magnesii oxidum ponderosum | Magnesium oxydatum, Magnesia usta, tlenek magnezu | |
| Magnezu węglan zasadowy | Magnesii subcarbonas ponderosus | Magnesii subcarbonas, magnezu węglan ciężki, Magnesium carbonate, heavy | |
| makrogol | Macrogolum | Glycolum polyoxyaethylenicum, Plyaethylenglycolum, Carbowax | |
| Maść cholesterolowa | Cholesteroli unguentum | Cholesteroli unguentum, Unguentum Cholesteroli, Maść Cholesterolowa Galfarm | |
| Masło kakaowe | Theobromatis oleum | tłuszcz kakaowy, Oleum cacao, Butyrum cacao, masło kakaowe, olej kakaowy | |
| Mentol | Levomentholum | Mentholum racemicum, Lewomentol, Mentol racemiczny | 7 |
| Metamizol sodowy | Metamizolum natricum monohydricum | Noraminophenazonum methanosulfonicum natrium, Analgin, Novalgin, Pyralginum, metamizol, metamizol sodu | |
| Metenamina | Methenaminum | Urotropinum, Hexamethylentetraminum, Hexamine, Formin, Aminoform, Uroseptin, urotropina | 9 |
| Metforminy chlorowodorek | Metformini hydrochloridum | Metformini hydrochloridum, Metformin hydrochloride, chlorowodorek metforminy | |
| Metronidazol | Metronidazolum | Flagyl, Trichazol, metronidazol | 2 |
| Metyloceluloza | Methylcellulosum | Methylcellulose, Methylose, Cologel, MC, metyloceluloza | |
| Metylu salicylan | Methylis salicylas | Methylum salicylicum, salicylan metylu | |
| Miedzi siarczan | Cupri sulfas pentahydricus | siny kamień, witriol miedzi, Cuprum sulfuricum, Cupri sulfas pentahydricus, siarczan miedzi | |
| Minoksydyl | Minoxidilum | Minoxidilum, Minoxidil, Minoxidil pulvis pro receptura, Minoxidili | |
| Mocznik | Ureum | Urea pura, Carbamidum, Elacutan | 1 |
| mydło lecznicze | Sapo medicatus | Sapo medicinalis, Sapo durus | |
| Mydło potasowe | Sapo kalinus | Sapo viridis, mydło potasowe | 1 |
| Nadmanganian potasu | Kalii permanganas | Kalium hypermanganicum | 4 |
| Nalewka gorzka | Amara tinctura | — | |
| Nalewka kozłkowa | Valerianae tinctura | krople walerianowe, Tinctura valerianae, Tinctura Polemoni, nalewka walerianowa | |
| Nalewka miętowa | Menthae piperitae tinctura cum Menthae piperitae aetheroleo | Tinctura Menthae piperitae, krople miętowe | |
| Nalewka z arniki | Arnicae tinctura | Arnicae tinctura, nalewka z kwiatu arniki, Arnica tincture, Nalewka z koszyczka arniki, Tinctura Arnicae | |
| Nalewka z chmielu | Lupuli floris tinctura | Lupuli floris tinctura, Tinctura Humuli lupuli, nalewka z szyszki chmielu | |
| Nalewka z dębianek | Gallae tinctura | Gallae tinctura, nalewka z dębianki, nalewka galasowa | |
| Nalewka z głogu | Crataegi tinctura | nalewka z kwiatostanu głogu, Tinctura Crataegi, Crataegi trae, Crataegi tinct. | |
| Nalewka z ipekakuany | Ipecacuanhae tinctura normata | Ipecacuanhae tinctura normata, nalewka standaryzowana z ipekakuany, Nalewka z korzenia ipekakuany | |
| Nalewka z konwalii | Tinctura Convallariae | Convallariae maialis tinctura, Convallariae maialis tinctura titr, Convallariae mai. trae, Convallariae maialis trae, nalewka z ziela konwalii mianowana, Tinctura Convallariae titrata | |
| Nalewka z kory chinowej | Cinchonae tinctura | Cinchonae tinctura, Tinctura Cinchonae, Cinchonae trae, nalewka chinolowa | |
| Nalewka z miłka wiosennego | Tinctura Adonidis Vernalis | nalewka z ziela Miłka wiosennego, nalewka z Ziela Miłka wiosennego mianowana, Tinctura Adonidis Vernalis titrata, Tinctura adonidis vernalis titrata FP, Adonidis vernalis tinctura, Adonidis vernalis trae, Adonidis vern. trae | |
| Nalewka z pięciornika | Tormentillae tinctura | Tormentillae tinctura, nalewka z kłącza pięciornika, Tormentil tincture | |
| Nalewka z pieprzowca | Capsici tinctura normata | Capsici tinctura normata, nalewka standaryzowana z owoców pieprzowca, Capsicum tincture, standardised, Capsici trae | |
| Nalewka z pokrzyku | Belladonnae folii tinctura normata | Belladonnae folii tinctura normata, nalewka standaryzowana z liścia pokrzyku, Belladonna leaf tincture, standardised, Nalewka z liści pokrzyku standaryzowana, Nalewka z liści Pokrzyku, Belladonnae tinctura | |
| Nalewka z pomarańczy gorzkiej | Aurantii amari epicarpii et mesocarpii tinctura | nalewka z owocni pomarańczy gorzkiej, Bitter-orange-epicarp and mesocarp tincture, Aurantii amara tinctura | |
| Nalewka z rumianku | Matricariae floris tinctura | Matricariae floris tinctura, Tinctura Matricariae | |
| Nalewka z serdecznika | Leonuri cardiacae herbae tinctura | Leonuri cardiacae herbae tinctura, Tinctura Leonuri | |
| Nalewka z szałwii | Salviae tinctura | Salviae tinctura, Tinctura Salviae, Salviae folii tinctura | |
| Nalewka ze skrzypu | Equiseti herbae tinctura | Equiseti herbae tinctura, Tinctura Equiseti | |
| neomycyna | Neomycinum | Flavomycinum, Mycifradinum, Bucomicin | |
| Neomycyny siarczan | Neomycini sulfas | neomycyna, Neomycinum, flawomycyna, mycyfradyna, bykomycyna | |
| neostygmina | Neostigmini metilsulfas | Neostigminum methylsulfuricum, Neostigmini methylsulfas, Prostygminum, Polstygminum | |
| niketamid | Nicethamidum | kardiamid, Cardiamonium, Coraminum | |
| nitrogliceryna | Nitroglycerylum solutum | Nitroglycerolum solutum, Solutio nitroglycerini spirituosa, Liquor trinitrini | |
| Nystatyna | Nystatinum | Mycostatinum, Marcostatin, Fungicidinum, nystatyna | 1 |
| ocet | Acetum | Acetum purum | |
| octan kortyzyzonu | Cortisoni acetas | Cortisonum aceticum | |
| octan prednisonu | Prednison | — | |
| octan sodu | Natrii acetas | Natrium aceticum | |
| olej kokosowy | Oleum cocois | — | |
| Olej lniany | Lini oleum virginale | Lini oleum virginale, olej lniany pierwszego tłoczenia, Linseed oil, virgin, Lini oleum | |
| Olej rycynowy | Ricini oleum | Oleum Palmae Christii, olej rycynowy | 2 |
| Olej rzepakowy | Rapae oleum raffinatum | Rapae oleum raffinatum, olej rzepakowy oczyszczony, Rapeseed oil, refined, Oleum rapae | |
| olej silikonowy | Dimethicon, Dilol | Oleum siliconi | |
| olej wątłuszowy | Oleum Jecoris Aselli | tran, Oleum Morrhuae | |
| Olejek anyżowy | Anisi aetheroleum | olejek eteryczny anyżowy, Anise oil | |
| Olejek miętowy | Menthae piperitae aetheroleum | Menthae piperitae aetheroleum, olejek eteryczny miętowy, Peppermint oil, Oleum Menthae piperitae, Aetheroleum Menthae piperitae, Olejek Mięty pieprzowej | |
| Oleożel | Gelatum basale hydrophobicum | Gelatum basale hydrophobicum, Oleogel, żel bazowy hydrofobowy, oleożel polietylenowy, żel węglowodorowy miękki, Mucilago basalis hydrophobica, Oleogelatum polyaethylenicum, Oleogeli | |
| Omeprazol | Omeprazolum | Omeprazolum, Omeprazoli | |
| Oralbaza (podłoże do zawiesin doustnych) | Oralbaza | — | |
| Papaweryny chlorowodorek | Papaverini hydrochloridum | Papaverinum hydrochloricum, papaweryna | 1 |
| paracetamol | Paracetamolum | Acenol, Acetaminophen | |
| Parafina ciekła | Paraffinum liquidum | Petrolatum liquidum, Oleum minerale album, Olej parafinowy, olej mineralny, parafina płynna | 3 |
| Parafina stała | Paraffinum solidum | Ceresinum, parafina stała | |
| parahydroksybenzoesan etylu | Propylis parahydroxybenzoas | Aseptyna P, Nipagina P, Propylum hydroxybenzoicum, Aseptinum P, Nipasol, Propylparaben, Nipaginum P | |
| Pasta cynkowa | Zinci oxidi pasta | Zinci oxidi pasta, Pasta Zinci, Pasta cynkowa, Pasta cynkowa apteczna | |
| Pentravan | Pentravan | Pentravan podłoże do receptury | |
| Pepsyna | Pepsini pulvis | Pepsini pulvis, Pepsyny proszek, Pepsin powder | |
| perhydrol | Hydrogenii peroxydum 30% | Hydrogenium peroxydatum 30%, Hydrogenium peroxydatum solutum concentratum | |
| Pilokarpiny chlorowodorek | Pilocarpini hydrochloridum | Pilocarpinum hydrochloricum, chlorowodorek pilokarpiny | |
| Piracetam | Piracetamum | Piracetamum | |
| Płyn Burowa | Aluminii subacetatis solutio | Aluminium subaceticum solutum, Aluminii acetici solutio, Liquor Burovi, Liquor Aluminii acetici | 3 |
| płyn Lugola | Iodi solutio aquosa | Solutio iodi aquosa, Iodi Lugoli solutio | |
| polisorbat | Polisorbatum | Polyaethylenglycol sorbitanum, Tween | |
| poloksamer | Poloxamer | Emkalyx, Lutrol, Pluronic | |
| Potasu azotan | Kalii nitras | saletra indyjska, Kalium nitricum, azotan potasu | |
| Potasu bromek | Kalii bromidum | Kalium bromaticum, Kalium sedativum, bromek potasu | |
| Potasu chlorek | Kalii chloridum | Kalium chloratum, chlorek potasu | |
| Potasu jodek | Kalii iodidum | Kalium iodatum, jodek potasu | |
| Prednizolon | Prednisolonum | Prednisolonum, Prednisolone | |
| prenozol | Prednisolon | — | |
| Progesteron | Progesteronum | Progesteronum, luteina | |
| Prometazyny chlorowodorek | Promethazini hydrochloridum | Prmethazinum hydrochloricum, Diphergan, chlorowodorek prometazyny | |
| proszek Dowera | Pulvis ipecacuanhae opiatus | Pulvis Doveri | |
| proszek troisty | Pulvis magnesiae cum Rheo | Pulvis Magnesiae compositus, pulvis pro infantibus | |
| Protargol | Argentum proteinicum | proteinian srebra, Prorgol | 4 |
| Prylokaina | Prilocainum | Prilocaine, Prilocaini | |
| pumeks | Lapis pumicis | — | |
| rezerpina | Reserpinum | Raupasil, Serpasil | |
| Rezorcyna | Resorcinolum | Resorcinum, Resircinolum, rezorcynol | 8 |
| Rtęci aminochlorek | Hydrargyrum aminochloratum | Hydrargyrum amidatobichloratum, Hydrargyrum praecipitatum album, Hydrargyri aminochloridum, Mercurius praecipitatus albus, rtęciowy aminochlorek, roztwór wodny rtęciowego aminochlorku | |
| Rtęci siarczek czerwony (cynober) | Hydrargyri sulfuridum rubrum | czerwony siarczek rtęci, Hydrargyrum sulfuratum rubrum, Cinnabaris, cynober | |
| Sacharoza | Saccharum | cukier trzcinowy, Saccharosum, Saccharum album, Sucrosum, Sacharum, sacharoza, cukier | |
| sacharyna | Saccharinum | Benzosulfimidum | |
| Salicylan fenylu | Phenylis salicylas | Phenylum salicylicum, Phenylium salicylicum, Salolum | 6 |
| salicylan fizostygminy | Physostigmini salicylas | Physostigminum salicylicum, Eserinum salicylicum | |
| Salicylan sodu | Natrii salicylas | Natrium salicylicum | 4 |
| Siarczan atropiny | Atropini sulfas | Atropinum sulfuricum, atropina | 5 |
| Siarczan cynku | Zinci sulfas heptahydricus | Zincum sulfuricum | 4 |
| siarczan morfinu | Morphini sulfas | Morphinum sulfuricum | |
| siarczan sodu | Natrii sulfas | Natrium sulfuricum, Sól Glauberska | |
| Siarka | Sulfur | Lac Sulfuris, siarka strcona | 2 |
| skrobia kukurydziana | Amylum Maydis | — | |
| Skrobia pszeniczna | Tritici amylum | Amylum Tritici, skrobia pszeniczna | |
| skrobia ryżowa | Amylum Oryzae | — | |
| Smalec | Adeps suillus | Adeps suillus depuratus, Adeps preaparatus, Axungia Porci, Lardium, smalec wieprzowy | |
| smalec beznoesowy | Adeps benzoinatus | Axungia Porci benzoata | |
| smoła brzozowa | Oleum Rusci | Pix Betulina, Oleum muscoviticum | |
| soda żrąca | Natrium causticum | Natrium hydricum | |
| Sodu bromek | Natrii bromidum | Natrium bromatum, Natrium sedativum, bromek sodu | |
| Sodu chlorek | Natrii chloridum | Natrii chloridum, Sodium chloride | |
| Sodu cytrynian | Natrii citras | Natrium citricum, cytrynian sodu | |
| Sodu diwodorofosforan | Natrii dihydrogenophosphas dihydricus | Natrii dihydrogenophosphas dihydricus, sodu diwodorofosforan dwuwodny, Sodium dihydrogen phosphate dihydrate, Natrii Phosphas Monobasicus | |
| Sodu jodek | Natrii iodidum | Natrium iodatum, jodek sodu | 1 |
| Sodu tiosiarczan | Natrii thiosulfas | Natrium thiosulfuricum, Natrium hyposulfurosum, tiosiarczan sodu | |
| Sodu wodorowęglan | Natrii hydrogenocarbonas | Natrium hydrocarbonicum, Natrii hydrocarbonas, Natrum bicarbonicum | 3 |
| span | Span | Arlacel | |
| spermacet | Cetaceum | olej spermacetowy, olej wielorybi, Olbrot | |
| Spironolakton | Spironolactonum | Spironolactonum, Spironolactone, Spironolactoni | |
| Spirytus kamforowy | Camphorae spiritus | Spiritus comphoratus, Solutio Camphorae spirituosa | |
| spirytus mrówkowt | Spiritus formicicus | Spiritus formicum, Sipiritus formicarum | |
| Spirytus salicylowy | Spiritus salicylatus | Spiritus salicylatus, Solutio Acidi salicylici spirituosa | |
| sproszkowany węgiel drzewny | Carfbo vegetabilis | Carbo Ligni pulv | |
| strącony węglan wapnia | Calcii carbonac praecipitatus | Calcium carbonicum praecipitatum | 2 |
| Sulfacetamid sodu | Sulfacetamidum natricum | Sulfacetamidum natricum, Sulfacetamid sodowy, Sulfacetamide sodium, sulfacetamid sodu | |
| sulfacetamid sodu | Sulfacetamidum natricum | Sulfanilacetamidum, Albucidum | 1 |
| sulfaguanidyna | Sulfoguanidinum | Guanicil, Goliseptale | |
| sulfagwajakol | Suflogaiacolum | Sulfoguaiacolum, Kalium guaiacolosulfonicum, Kalium sulfoguaiacolicum, Thiocolum, Kalii guaiacolosulfonas | |
| sulfasalazyna | Sulfasalazinum | Salazopiryn | |
| Susz konopi | Cannabis flos | Cannabis flos, kwiat konopi, Cannabis flower, ziele konopi innych niż włókniste, medyczna marihuana | |
| Syldenafilu cytrynian | Sildenafili citras | Sildenafili citras, Sildenafil citrate, Sildenafili citratis, Sildenafili | |
| syrop prosty | Sirupus simplex | ulepek, Sirupus sacchari | |
| szkło wodne | Natrium silicicum solutum | — | |
| Talk | Talcum | łojek, Talcum depuratum, Talcum venetum, talk | |
| tanalbina | Tanninum albuminatum | białczan taniny, Tanalbinum | |
| Tanina | Tanninum | Tanninum, Acidum gallotannicum | 5 |
| Targezyna | Argentum diacetyltannicum albuminatum | dwuacetylotaninobiałczan srebrowy, Targesinum | 3 |
| terpentyna | Terebinthina communis | Balsamum Pini | |
| Testosteron | Testosteronum | testosteron mikronizowany | |
| Tetraboran sodu | Borax | boraks, Natrium tetraboricum, Natrium biboricum, Borax, roztwór boraksu | 3 |
| Tetracyklina | Tetracyclinum | Tetracyclinum, Tetracyclini hydrochloridum, Tetracyklina, Tetracykliny chlorowodorek, Tetracycline, Tetracycline hydrochloride | |
| tetracyklina | Tetracyclini hydrochloridum | Achromycinum, Tetracinum, Polycyclinum | 2 |
| Tetrakainy chlorowodorek | Tetracaini hydrochloridum | Tetracaini hydrochloridum, tetracaine hydrochloride, Pantocainum | |
| tiomersal | Thiomersalum | Merthiolate, Marthiosal, Thiomerosal | |
| tlenek wapnia | Calcaria usta | Calcium oxydatum | |
| tragakanta | Tragacantha | Gummi Tragacantha | |
| trójtlwnek arsenu | Arsenum trioxydatum | arszenik, Acidum arsenicosum | |
| tumenol | Ammonium tumenolicum | Tumenol Ammonium | 1 |
| Tymol | Thymolum | Thymolum, Thymol | |
| Tymololu maleinian | Timololi maleas | Timololi maleas, Timolol maleate, tymolol, Timololum | |
| Wapnia chlorek | Calcii chloridum dihydricum | Calcium chloratum, chlorek wapnia | 2 |
| Wapnia glukonian | Calcii gluconas | Calcium gluconicum, Calcium gluconatum, glukonian wapnia | |
| Wapnia mleczan | Calcii lactas | Calcium lacticum, mleczan wapnia | |
| Wapnia węglan | Calcii carbonas | Calcium carbonate, węglan wapnia | |
| wata bawełniana oczyszczona | Gossypium depuratum | — | |
| Wazelina biała | Vaselinum album | Petrolatum album, Paraffinum molle album | |
| Wazelina hydrofilowa | Vaselinum hydrophylicum | Petrolatum hydrophylicum, wazelina hydrofilowa | |
| Wazelina żółta | Vaselinum flavum | Petrolatum, Paraffinum molle flavum, Wazelina | 3 |
| Węgiel aktywny | Carbo activatus | Carbo activatus, Charcoal, activated, węgiel leczniczy, Carbo medicinalis, węgiel aktywowany, Carbo adsorbens, węgiel | |
| węglan magnezu | Magnesii carbonas | Magnesium carbonicum, Magnesii subcarbonas ponderosus, Magnesii subcarbonas levis | |
| Węglan potasu | Kalii carbonas | Kalii carbonas, Kalium carbonicum, Potasu węglan, Węglan potasu, Potassium carbonate | |
| węglan potasu | Kalii carbonas | Kalium carbonicum | 1 |
| Węglan sodu | Natrii carbonas | Natrii carbonas | 3 |
| winian kodeiny | Dihydrocodeini bitartas | Dihydrocodeinum hydrotartaricum | |
| Witamina A (palmitynian retinolu) | Vitaminum A syntheticum densatum oleosum | Vitaminum A syntheticum densatum oleosum, witamina A syntetyczna, koncentrat olejowy, Vitamin A concentrate (oily form), synthetic, palmitynian retinolu, Witamina A Palmitynian Retinolu 1,0 MIU/g, witamina A olejowa | |
| Witamina C | Acidum ascorbicum | Acidum ascorbicum, kwas askorbowy, Ascorbic acid, Vitaminum C, kwas askorbinowy | |
| Witamina E (octan tokoferylu) | int-rac-alfa-Tocopherylis acetas | witamina E, Tocopherolum aceticum, Vitaminum E | |
| Witepsol (tłuszcz stały) | Adeps solidus | Adeps solidus, tłuszcz stały | 1 |
| woda amoniakalna | Ammonii hydroxidum | Ammonium hydricum | |
| woda borowa | 3% Sol.Acidi borici | — | |
| woda bromowa Erlenmeyera | Solutio Erlenmeyeri | — | |
| Woda oczyszczona | Aqua purificata | purified water, Aqua pro usu officinale, woda do receptury aptecznej, Woda do receptury aptecznej FP, woda oczyszczona do bezpośredniego użycia, woda do bezpośredniego użycia, woda | |
| woda utleniona | Hydrogenii peroxydum 3% | Hydrogenium peroxydatum 3%, Hydrogenium hyperoxydatum solutum, Aqua oxygenata | 1 |
| Woda utleniona (nadtlenek wodoru) | Hydrogenii peroxidum | Hydrogenii peroxidum 3 per centum, Hydrogenii peroxidum 30 per centum, Hydrogen peroxide solution (3 per cent), Hydrogen peroxide solution (30 per cent), wodoru nadtlenek 3%, wodoru nadtlenek 30%, Woda utleniona, Wodoru Nadtlenek 30 %, Hydrogenii peroxidum 3%, Hydrogenii peroxydum 30%, nadtlenek wodoru, perhydrol | |
| Woda wapienna | Aqua Calcis | Calcium hydricum solutum, Aqua Calcariae, Liquor Calcii hydroxydati | 4 |
| wodorofosforan sodu | Natrii hydrophosphas | Natrium hydrophosphoricum, Natrium phosphoricum bibasicum | |
| wodorotlenek glinu | Aluminii hydroxydum | Aluminium hydroxydatum, Alusal | 2 |
| Wodorotlenek glinu | Aluminii oxidum hydricum | Aluminii oxidum hydricum, Aluminii hydroxidum, Glinu tlenek uwodniony, Wodorotlenek glinu, Aluminium oxide, hydrated, Algeldrat | |
| wodorowęglan potasu | Kalii hydrocarbonas | Kalium hydrocarbonicum, Kalium bicarbonicum | |
| Wodzian chloralu | Chlorali hydras | Chloralum hydratum | 7 |
| Wosk biały | Cera alba | Cera alba, Beeswax, white | |
| Wosk żółty | Cera flava | Beesewax, biały wosk pszczeli | |
| Wyciąg tymiankowy płynny | Thymi extractum fluidum | nalewka z tymianku | |
| Wyciąg z konopi | Cannabis extractum normatum | Cannabis extractum normatum, Cannabis floris extractum normatum, wyciągi z konopi innych niż włókniste | |
| Żelatyna | Gelatina | Gelatina, Gelatin, żelatyna zhydrolizowana | |
| żelatyna | Gelatina | Gelatina animalis, Gelatina alba | 1 |
| ziemia okrzemkowa | Terra silicea | — |
Częste pytania
Jak nazywa się ichtiol po łacinie?
Ammonii bituminosulfonas. Inne spotykane nazwy tego surowca to ichtamol, sulfobituminian amonowy, Ichtyol i Ichtammol – wpisanie dowolnej z nich wskaże tę samą kartę.
Ile nazw obejmuje słownik?
Słownik obejmuje 324 surowców recepturowych z nazwami łacińskimi oraz 904 synonimów – nazw historycznych, potocznych i handlowych. Pełny spis znajduje się pod wyszukiwarką.
Czy mogę szukać po nazwie historycznej albo handlowej?
Tak – wyszukiwarka rozpoznaje nazwy polskie, łacińskie, historyczne i handlowe, a przy dopasowaniu przez synonim pokazuje, o który surowiec kanoniczny chodzi.
Którą nazwę wpisać na etykiecie leku recepturowego?
Nazwę łacińską surowca – to ją pokazuje karta wyniku i stamtąd można ją skopiować jednym kliknięciem.
Skąd pochodzą dane słownika?
Z bazy kart surowców portalu. Jeśli surowiec ma opublikowaną kartę, jego nazwa w spisie jest linkiem do niej – karty zawierają też opisane niezgodności recepturowe.
Autor
Redakcja opieka.farm
Publikacja: 25.07.2026
Ostatnia aktualizacja: 25.07.2026
Historia zmian (1)
- 25.07.2026 Uruchomienie narzędzia: 235 surowców, 234 nazwy łacińskie i 501 synonimów, z wyszukiwaniem po każdej z tych form.
Czy to narzędzie uważasz za przydatne?
Dziękujemy za głos.